Nei precedenti episodi...
Senta, non ho ucciso Cyrus, Keith.
Ho trovato questa microspia nel mio cellulare. L'hai messa tu?
No, Hank.
Ti piace! Eh?!
Ha detto che lo Sceriffo Lamb è morto.
Due inservienti hanno trovato una busta con vestiti insanguinati al Campus.
La camicia appartiene al suo fidanzato, Hank Landry.
O lei sta coprendo lui, o lui sta coprendo lei.
Bene, ecco qualcosa che mancava nella guida per le matricole:
tuo padre è Sceriffo ad interim
e pensa che il tuo amato professore abbia ucciso il tuo amato Rettore.
Quindi dove ti siedi a lezione?
Davanti sembra fuori luogo.
Ma sedersi in fondo
non sarebbe come sfoggiare un cartello con su scritto 'Penso che sia colpevole'?
Spero che tu non voglia cambiare posto.
Oh, Professore, no.
No, stavo solo...
Lo so, Veronica,
è una situazione abbastanza strana,
ma non voglio che tu pensi che il disaccordo
che ho con tuo padre possa in qualche modo influenzare il rapporto tra di noi.
Una studentessa come te si trova una, massimo due volte in una carriera.
Sono felice di poter essere il tuo relatore
e spero davvero che tu non lo dimentichi in mezzo a tutto questo...
Non lo dimenticherò. Grazie, Professore.
Tutto questo non ha senso, Keith.
Sceriffo Mars, per il momento. Sono Sceriffo ad interim, ora. Quindi, prego...
Va bene.
Sceriffo,
perché sono ancora qui con lei che mi fa queste domande con questo tono?
Ha detto
che avete trovato impronte del mio ex-marito su tutta la tastiera del computer di Cyrus.
Steve era chiaramente disturbato.
Avete trovato le sue impronte sulla tastiera.
Non è proprio quello che voi chiamate una prova schiacciante?
"Addio, mondo crudele." Questa espressione contiene undici lettere.
Le impronte del marito disturbato, Steve, sono su ogni tasto della tastiera.
E, certo, c'è il problema dei guanti trovati nell'inceneritore.
L'assassino si è forse preso il disturbo di portare guanti per l'omicidio,
solo per poi toglierli e lasciare impronte su tutto il computer?
Quindi, no, non è quello che chiamiamo una prova schiacciante.
Non ho ucciso Cyrus, Keith.
Sceriffo Mars.
Ha detto che lei e Hank Landry eravate soli al Neptune Grand
la sera della morte di suo marito.
ma un testimone ha sentito due uomini litigare nella vostra stanza a mezzanotte.
Ha detto di non aver mai lasciato l'hotel,
ma all'una e mezza la sua macchina è uscita dal parcheggio per rientrarvi un'ora dopo.
In questo periodo di tempo, c'è una telefonata tra il suo cellulare e quello di Landry.
Afferma di non aver mai lasciato l'hotel e che la telefonata riguarda il dentifricio.
Appena 30 minuti dopo che la sua macchina è rientrata,
uno studente passando sotto l'ufficio di suo marito sente uno sparo.
Il tossicologico rivela che suo marito aveva una massiccia dose di Xanax nel sangue.
La sua segreteria dice che non ne aveva,
ma le ricevute indicano che lei
ha comprato una dose per lui con la ricetta poco prima quella sera.
Non ha senso, Mindy.
Credo che Hank Landry abbia ucciso suo marito, Mrs. O'Dell.
E credo di poterlo provare. La domanda che le pongo è questa:
si lascerà incastrare insieme a lui?
L'uomo che è venuto all'hotel.
Era Cyrus.
Era infuriato.
Aveva una pistola.
Metti giù la pistola, Cyrus. Parliamone.
Oh, "Cyrus"? Oh, ci diamo del tu ora?
- Credo che tu non abbia capito bene... - Cyrus.
...qual è il nostro rapporto, visto che vai a letto con mia moglie e tutto il resto...
ma lascia che ti ricordi che sono il tuo capo.
Per favore, metti giù la pistola.
- così possiamo parlare. - Cyrus, ti prego!
- Ti prego! - Non c'è nulla da discutere.
Hai finito, Hank,
e non intendo solo all'Hearst. Intendo dappertutto.
Niente più cattedra,
niente più giorni felici nell'insegnamento, a portarti a letto studentesse
- impressionabili e mogli facili da sedurre. - Cyrus, ti prego.
Ha minacciato di mettere fine alla sua carriera?
Be', per Hank la carriera vuol dire tutto.
Cyrus avrebbe potuto stroncarlo in ogni università di fama del paese.
Cyrus era arrabbiato, Hank si è spaventato.
Gli dissi che sarei andata a provare a far calmare Cyrus.
Sono andata a casa, ma la macchina non c'era, allora sono andata all'università.
E la telefonata?
Hank voleva sapere com'era andata.
E com'era andata?
Be', stavano lanciando uova sulla sua finestra,
e non era proprio di buon umore.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per chiederti ancora una volta, Cyrus,
per favore, sii ragionevole.
E' qui che gli ha dato lo Xanax?
Ho pensato che gli avrebbe fatto bene.
Tre pillole...
lo hanno lasciato praticamente indifeso.
Io gli ho solo dato il flacone. Ha gestito lui la dose.
Senta, sono restata lì per cinque minuti.
Mi ha urlato contro, me ne sono andata, fine della storia.
Cosa ha detto a Landry?
Niente.
Quando sono tornata, non c'era più.
E' venuta da me perché provassi che suo marito non si era suicidato.
Non ha pensato che potesse essere stato il suo amante ad ucciderlo?
Sapevo che Cyrus non si era suicidato.
Volevo sapere chi era il colpevole, anche se fosse stato Hank.
Gli ha fornito un alibi.
Prima che mi dicesse degli abiti macchiati di sangue,
pensavo che qualcun altro fosse colpevole.
Cyrus aveva tanti nemici.
Testimonierà che Hank era alterato.
Che è entrato nel panico al pensiero della fine della sua carriera?
Sì.
Ho conosciuto tre uomini nella sua vita, Sig.ra O'Dell. Due sono morti.
Lo Stato della California potrebbe provvedere al terzo.
E come dovrei reagire alle sue parole?
Riflettendo.
Non lasci la città.
Molti enti che gestiscono i profili dei criminali sono uniti
dall'idea sbagliata che schedare le persone possa in qualche modo
evitare l'analisi di ogni prova materiale di ogni singolo caso...
Ehm...
Uno studio condotto da Horvath e Meesig
ha mostrato che le prove materiali sono usate in meno del 25% dei casi-
Va bene, va bene. Posso chiedere cosa sta succedendo?
La sto per arrestare, Prof. Landry. Dovrebbe lasciare andare i suoi studenti.
Non c'è motivo per cui la vedano portato via da qui in manette.
Ragazzi, lo Sceriffo ad interim ha qualche domanda da pormi su un caso,
quindi la lezione termina qui.
E leggete il capitolo 6 per la prossima lezione.
Veronica Mars
3×15 "Papa's cabin"
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Traduzione: Lillussia, gothic_plague, kikko92
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Lo ripeta, per favore, nel microfono.
Sono felice di rispondere alle domande senza un avvocato presente.
Mindy l'ha mollata.
Non le credo.
Ha detto che è tornata all'ufficio del Rettore quella notte.
Che ha parlato con suo marito, gli ha dato lo Xanax.
Quando è tornata, lei era andato via.
Il Rettore è stato ucciso alle 3 del mattino.
E' sicuro di non volere un avvocato?
Mindy ha detto che il Rettore è venuto all'hotel quella notte.
Ha detto che ha minacciato di distruggere la sua carriera,
ed è tornata da lui per tentare di fargli cambiare idea per lei.
E' questo che ha detto?
Ha detto solo questo della visita del Rettore?
Be'...
il Rettore non ha minacciato solo me.
niente più giorni felici nell'insegnamento, a portarti a letto studentesse
- impressionabili e mogli facili da sedurre. - Smettila. Se solo metti via la pistola-
E tu!
Troverai le tue cose nel giardino domani mattina, va bene?
Mi dispiace solo di non aver ascoltato i consigli degli amici quando ti ho sposata,
ma grazie a Dio li ho ascoltati sul fare un accordo pre matrimoniale.
E' finita, e non avrai niente, mi senti? Niente!
Non è tornata per salvare me, Keith.
E' tornata per salvare se stessa.
Era di ritorno all'hotel all'ora il in cui il Rettore è stato ucciso.
Il suo ex-marito, Batando.
Non sembra che sia stato Batando.
Un addetto alla manutenzione ha trovato qualcosa di interessante
mentre puliva l'inceneritore all'Hearst.
Vuole dirmi cos'era?
Una busta...
con dentro una camicia cifrata e dei guanti... suoi...
coperti del sangue di O'Dell.
Mindy.
Mi ha incastrato.
Aveva accesso ai miei vestiti.
Non so come abbia riportato la sua macchina al parcheggio dell'hotel ma-
Il suo alibi regge.
Perché invece non mi dice
dov'era alle 3 del mattino la notte del 10 dicembre?
Ho lasciato l'hotel e ho guidato verso casa da solo.
Mi sono fermato a un alimentari notturno per comprare delle sigarette.
Ha usato la carta di credito?
No.
E il commesso non ha neanche alzato lo sguardo dalla sua piccola TV.
Aspetti.
Posso fregargliene una?
Certo.
Ne prenda due. Non fumo veramente.
E questa donna del mistero, può dirmi qualcosa su di lei?
Ehm, sulla trentina andante, forse quaranta.
Bruna.
Immagino non possa dirmi
come i suoi vestiti si siano sporcati col sangue del Rettore?
Le suggerisco di procurarsi un avvocato, uno davvero bravo.
E' un uomo intelligente. Deve aver capito che ho delle prove.
Professor Landry.
Tim.
Certo. E' sempre Tim.
Che succede?
Pensano che lei abbia ucciso il Rettore.
Non l'ho fatto.
Le loro prove...
Solo...
Ci sono due cose che puoi fare, però.
- Ho trovato una cimice nel mio cellulare. - Una cimice?
Devi scoprire chi ce l'ha messa e quanto tempo c'è rimasta.
Okay.
Cos'altro?
Devi trovare un ago in un pagliaio.
Che diavolo stai facendo?
Io...
Cercando una scusa, capendo che è inutile, dicendo controvoglia la verità?
Sto cercando di aiutare Landry, ok?
Lui ha- ha dato a tuo padre la cimice che qualcuno gli messo nel cellulare.
Speravo che- che potesse portare a Mindy.
E come potrebbe portare a Mindy?
Non lo so.
Ehm, numero di serie?
- Non hanno i numeri di serie. - Be', non lo sapevo!
Ci dev'essere un modo.
E come vuoi trovarlo?
Be', innanzitutto,
irromperei nell'ufficio di qualcuno, con passo davvero felpato,
e poi chiederei a quel qualcuno la sua opinione.
Perdona i miei modi, Veronica, ma sono alquanto disperato.
Landry... non ha ucciso lui il Rettore. Mindy lo vuole incastrare.
E' un grande. Farò qualsiasi cosa per aiutarlo.
Ha un alibi. E' passato in una drogheria notturna all'ora dell'omicidio.
E ha la ricevuta della sua carta di credito per provarlo?
No,
ma ha parlato con una donna. Le ha dato una sigaretta.
I- Io so che non vuol dire niente, ma tuo padre non gli crede.
Non cerca neanche la testimone. Sono la sua unica speranza...
A meno che non mi aiuti.
Vuoi il mio aiuto?
Be' io... ne ho bisogno.
Non.. non sono bravo sul campo.
Più che altro sono un pensatore.
Devo trovare questa donna, parlarle.
Tu potresti essere una ragazza d'azione.
Non so. Forse...
Non so. Un sacco di gente passa di qui.
Non sono uno che, tipo, memorizza le facce. Mi spiace.
Per quanto tenete le cassette di sorveglianza?
Ehm, tipo, non le teniamo.
Non sono accese. E' solo per fare scena.
Di solito fai il turno di notte?
Sì.
Volete comprare qualcosa?
Tutto questo è ridicolo.
- Benvenuto ''sul campo''. - Be', sembra solo senza speranza.
Non abbiamo idea di chi sia questa donna.
Potrebbe essere una che stava passando per caso,
o potrebbe essere la vicina della porta accanto ed essere in vacanza per un anno.
Oppure...
potrebbe essere una sfortunata scolaretta cattolica
che nasconde meloni nella sua maglietta.
Quindi, stanno tipo girando un video dei Motley Crue qui oppure-
Lo strip club è dall'altra parte della strada. Alle 3 finisce il turno.
Mica Buckcherry l'aveva scritta per Tory. E io ci sono da più tempo.
Mi scusi. Salve. Ehm, avete mai visto quest'uomo?
Forse è passato di qui, otto settimane e due giorni fa, per essere precisi.
Cosa siete,
tipo una coppia di piccoli detective o qualcosa del genere?
- Be', in realtà, siamo- - Stiamo solo...
cercando di trovare mio padre.
Se n'è andato senza pagare l'affitto.
Sono sicura che ha un motivo valido,
- ma se solo potessimo- - Sì, certo che c'è un motivo valido.
Gli uomini sono spazzatura.
Mistero risolto.
A parte te, ovviamente, Randy.
Fammi vedere.
No. Me lo sarei ricordato uno così.
Due mesi fa?
Una di voi forse gli ha chiesto una sigaretta?
Vi sembriamo tipe che fumano?
Sì.
Invecchia la pelle.
Mi spiace, non l'abbiamo visto, ma provate domani.
Tory è di turno, e lei fuma come una grande, vecchia, sporca ciminiera.
Ehi!
Ehi.
Non pensavo che saresti riuscito a venire.
Com'era Econ?
Uh, Econ?
Econ, martedì e giovedì? Il corso di Economia.
Oh, già. Ho fatto sega.
Ma eravamo d'accordo, niente prediche sulla responsabilità.
No.
E' solo... pensavo che fosse l'unica lezione che avevi oggi.
E' così.
Una firma in fondo,
e abbiamo finito.
La Regency Assicurazioni è molto dispiaciuta per la sua perdita, Signora O'Dell.
Grazie, questo significa molto.
Buon pomeriggio, signora.
E' forse interessata all'acquisto di una barca?
Sì.
Voglio quella.
D'accordo. Allora, sono un maschio, e non mi intendo di questa roba né mi interessa...
ma sento che dovrei dirti questa cosa.
Mi stanno crescendo i baffi?
No.
E allora perché mi stai fissando il labbro?
- Perchè me lo hai appena fatto fare. - Basta!
Ho visto Logan e Parker a pranzo insieme.
Qui?
Già.
Alla tavola calda?
Ad ora di pranzo?
Dio, perchè non mi investe direttamente con un camion, e basta?
Senti, te lo sto dicendo solo perchè sembrava che fosse importante,
come se stessero...
legando, capisci?
Cosa?
Sto cercando di capire quale delle ragazze Gilmore sei.
Lo so che lui dice che non le mangia,
ma lasciatene una con la marmellata se non volete guai.
L'ultima volta che lo hai detto, non ne hai portata nessuna alla marmellata.
Mi è quasi venuto un infarto.
Sei nei guai?
Ti hanno mai detto che sembri molto convincente dietro quella scrivania?
Quindi è un no? Niente guai?
Sto solo dicendo che mi piace di più quando non siamo semplici civili.
E a proposito, se dovrò passare col rosso senza essere punita,
penso che una sirena sarebbe utile.
Ti va di dirmi dove hai preso il rapporto su Landry?
Nell'archivio?
Spero che la sua testimonianza possa aiutarci a trovare il suo alibi.
Veronica...
tra i suoi vestiti insanguinati e la testimonianza di Mindy,
le cose non promettono bene per il professor Landry.
Be', prometteranno meglio quando troveremo il suo alibi,
cosa che faremo.
Keith, c'è il procuratore distrettuale sulla linea due.
Ok.
Ma dovresti prendere in considerazione l'ipotesi che sia stato lui, tesoro. Solo...
pensaci.
Sono Keith Mars.
Mindy O'Dell?
La sua deposizione non...
Che significa, scomparsa?
Non è la prova di cui avevano bisogno?
Voglio dire, perchè Mindy dovrebbe fuggire se non è colpevole?
Ha ancora un alibi per l'ora dell'omicidio,
anche se sappiamo che gli ha dato lei lo Xanax. Forse lo ha preparato per l'assassino.
Batando, ad esempio?
E' uno che può essere comprato.
Potrebbe essere stato chiunque.
Tutti odiavano il Rettore.
Non tutti.
Spogliarelliste in vista.
Quella con la sigaretta. Scommetto che è lei Tory.
Uh, sei davvero un pensatore.
Vediamo come te la cavi sul campo.
Se ti stai chiedendo dove sono,
sto ciondolando fuori da una drogheria,
mangiando schifezze e guardando spogliarelliste.
Ti stai drogando?
- No - Bene.
Allora, Mindy ha sicuramente lasciato la città.
Ha mandato i figli dai suoi genitori nel Surrey, in Inghilterra.
Il che non dovrebbe essere un problema, visto che secondo te è stato Landry.
No comment.
Ora... sono le tre del mattino. Posso aspettarmi che torni a casa presto?
Devo andare.
Ho finito le schifezze. Ciao.
Mi scusi. Posso farle una domanda al volo?
Ha mai visto quest'uomo?
Qualche mese fa. Mi ha dato una sigaretta. Perchè?
Quindi, mi sta dicendo di aver visto Hank Landry la notte del 10 dicembre?
Gli ho scroccato una sigaretta.
Lei si ricorda di un tizio che ha visto due mesi fa in un parcheggio?
Assomigliava un po' al tipo con cui avevo appena rotto,
e la cosa mi ha disturbato.
Voglio dire, quale perdente rompe con una ragazza due settimane prima di Natale?
Ed è sicura di aver visto Landry esattamente alle 3:30 del mattino?
All'incirca, sì.
Aveva un orologio, signorina...?
Mi fermo lì a volte, quando finisce il mio turno.
Ehi, sa, sono venuta qui solo perchè
mi hanno detto che il tipo è nei guai. Non mi interessa se mi crede o no.
Grazie, ragazzi.
Vorrei che ci fosse un voto più grande di 10.
Mindy è fuggita.
Ha preso i soldi dell'assicurazione ed è scomparsa.
Noi crediamo sia possibile che lavorasse con Steve Batando.
- Se vuoi, possiamo continuare... - No.
No, avete già fatto fin troppo.
Grazie di nuovo. Lavoro eccellente.
Se dovessi scommettere, direi che mio padre non lascerà così la cosa.
Dobbiamo trovare quelle registrazioni.
Se Mindy era in combutta con Batando,
scommetto che è stato Steve a mettere la cimice nel telefono di Landry,
come polizza d'assicurazione nel caso le cose fossero andate male.
Le chiavi di Batando sono ancora tra le prove.
- C'è un modo per prenderle... - "C'è un modo?"
Qui non c'è niente.
Cosa?
Bei guanti.
Andrai in salotto per strangolare il Colonnello Mustard dopo questo?
Siamo entrati illegalmente. Non posso lasciare impronte.
Usa la tua manica. E' meno inquietante.
Allora...
dove altro nasconderesti delle...
registrazioni illegali?
Non sapevo che Night Ranger avesse fatto tutti questi album.
Be’...
Ci sono sempre questi dvd.
C'è un documentario sulle cimici?
No.
Ma c'è Taps - Squilli Di Rivolta.
Uh... 10 dicembre, 1:30 a.m.
La notte dell'omicidio.
Pronto.
Mindy, per l'amor di Dio, torna indietro.
Hank, io-io devo andare.
Mindy, non essere stupida. Lui non è esattamente lucido al momento,
- e ha una pistola. - Non lascerò che accada.
Non gli permetterò di prendersi tutto. Non posso.
- Maledizione, me ne occuperò io. - Come?
Io... lo farò, Mindy.
- Non preoccuparti. - No.
No, Hank, non posso rischiare.
C'è qualcos'altro di quella notte?
Questa cos'è?
E', uh, è di quel giorno.
Probabilmente solo un'altra...
Pronto.
Ehi, Hank, sono Bob Reid, della Pepperdine.
Ti sto chiamando riguardo una domanda di lavoro del tuo assistente, Tim Foyle.
Ti ha messo come referenza, quindi volevo sapere cosa pensi di lui.
Sì.
Beh, uh, Tim è un gran lavoratore ed è leale.
Un buon assistente, un po' leccaculo.
Pensatore molto lineare. Niente immaginazione.
Potresti trovare di peggio, ma onestamente, Bob, alla Pepperdine
sono sicuro che potete trovare di meglio.
Tim...
No, va bene.
Non importa.
No, signore.
Sto solo dicendo che
se il giudice mi avesse dato il mandato per sorvegliare il suo telefono,
ora non avremmo questo problema.
E avevo chiesto un indicatore di posizione da caviglia. Arrivederci.
Hai contattato gli aeroporti?
Il LAX, sì, ma sto ancora aspettando una chiamata dal John Wayne.
E non la riceverai, viaggiatore,
perchè io sono morto.
Cosa ci fai qui, Veronica?
Ti ho portato questo.
E' una registrazione della telefonata tra Landry e Mindy la notte dell'omicidio.
Sembra davvero che sia stata lei, Papà.
Io penso che il professor Landry sia innocente.
Beh, mi fa piacere, tesoro, ma al momento mi interessa di più trovarlo.
- Aspetta. Trovare Landry? - Sì. E' scomparso anche lui.
Allora, finalmente hai preso la barca che hai sempre voluto.
Mi chiamo Carrie e ho letto uno dei suoi libri. Mi è davvero piaciuto...
Sono alla terza ora di ascolto delle registrazioni delle chiamate di Landry,
cercando di trovarne una che colleghi Mindy
e quello che ora temo sia il suo complice, il Prof Landry, all'omicidio del Rettore,
o, ugualmente importante,
scoprire dove potrebbero essere andati.
Oh, tutta questa furtività mi sta mandando al manicomio.
Vorrei solo che potessimo...
- prenderci una pausa. - Sì,
non dirlo a me.
Una settimana alla Baita di Papa?
Oh Dio, baby, sarebbe fantastico.
- Pronto. - Ehi, sono io.
Sai se il padre o il nonno di Landry hanno una baita?
Una baita? Non lo so, perchè?
La nominano nelle registrazioni, La baita di Papa, come se fosse un luogo di evasione.
Be', non ne ho mai sentito parlare, ma possiamo frugare in giro.
Uh, incontriamoci a casa sua, ho ancora le sue chiavi.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
E' tanto che non ci vediamo.
Già. Che c'è?
Niente.
No, è solo, uh, è... è un po’ imbarazzante.
Uh, non so se lo sai,
ma, uh, io e Logan... diciamo che stiamo,
non so, frequentandoci...
In verità, Parker, sono di fretta. Va bene se ci vediamo più tardi?
Sì. Ok.
Indovina chi è andato a lezione oggi?
Io. E indovina? Ho imparato qualcosa.
Non sembri esuberante come tuo solito.
In realtà, Logan,
devo, uh...
non so.
Cosa?
Avere un'amica come Veronica... è importante per me.
Sono solo preoccupata, capisci?
Sì.
Capisco.
Ok.
Quindi, immagino sia vero.
I piccoli futuri assassini giocano con i dinosauri come tutti gli altri
ed hanno vecchi nonni affettuosi.
Ehi, Tim!
Potrei aver trovato qualcosa.
Anch'io.
Questa era sul frigo.
Sembra più un bar. Credi che lo abbiano rimodernato?
Pensi che sia lo stesso posto?
Quello cos'è?
Oh, era nell'ufficio. Nella spazzatura.
A che gli serve un cellulare usa e getta?
Prendi carta e penna.
- Aspetta. Che stai... - Richiamo l'ultimo numero.
Pronto?
Salve! Siamo Radio K-RAC fm.
Congratulazioni! Lei può vincere un iPod.
Per rivendicare il suo premio, prema asterisco.
Rimanga in attesa.
Oh, oh, oh!
Quindi ti fai dare il numero di telefono, poi lo cerchiamo,
dopodiché rintracci l'indirizzo, giusto?
Quello è un modo di farlo.
Salve, sono Anna della K-RAC. Come va?
Bene. Ho vinto davvero?
Solo se sa dirmi qual è la nostra frequenza.
Sì. 103.1 fm.
Ha vinto!
Mi serve solo che lei confermi il suo nome e indirizzo,
e l'allegro furgone della K-RAC verrà da lei col suo iPod.
Certo. J.D. Sansone. 18 Emberwood, numero 8.
J.D. Sansone?
Sì. Siete quelli della radio?
Io sono la signorina Crockett. Questo è il mio partner,
il signor Tubbs.
Stiamo conducendo un'indagine.
Un'indagine ufficiale.
Per cosa?
Come mai conosce Hank Landry?
Lo conosco dal tribunale minorile.
Può spiegarsi meglio?
Io e i miei amici siamo stati arrestati per aver rubato dello sciroppo in un negozio.
J.D.! I compiti!
Adesso!
Chi è?
Mamma, questi sono Crockett e,
uh, Tubbs, già.
Stanno conducendo un'indagine.
Quindi è stata ricattata?
Hank era nel consiglio minorile, ed era il supervisore del figlio.
Il ragazzo era a rischio affidamento.
Lei ha detto che era in pausa l'altro giorno,
quando Hank l'ha chiamata minacciatola di toglierle la custodia del figlio,
se lei non si faceva vedere a quella drogheria
e diceva di aver visto Landry la notte dell'omicidio.
E Landry?
Ancora scomparso. Nessuna traccia. Siamo piuttosto occupati, perciò se voi due...
E' per questo che volevamo darvi queste.
Sulle registrazioni di Batando, Landry fa riferimento a "la baita di Papa".
Come se fosse un rifugio, o qualcosa del genere.
Quindi, abbiamo cercato in casa sua qualcosa che potesse dirci dove si trova.
Niente atto di proprietà, ma abbiamo trovato queste.
Non siamo sicuri se sia o meno lo stesso posto.
Sappiamo qualcosa sul padre di Landry?
Nonno. Lo chiamava "Papa".
Brewer Landry vive in Florida.
Questa non sembra la Florida.
Sembrano montagne. Quelli sono cipressi.
Cipressi dorati, quindi montagne dell'ovest.
E su questa, si può perfino leggere la targa del camioncino:
lettere blu su sfondo bianco.
Lo stile più comune, quindi potrebbe essere ovunque:
Virginia, Alabama, Illinois, Kansas.
Cipressi dorati, America Ovest.
Ok. Allora, uh,
Oregon, Washington, Wisconsin, Utah, o California.
In California hanno lettere rosse. Anche Washington.
Non sulle targhe speciali per animali a rischio.
Quella potrebbe essere una balena.
O un lago... come un lago artificiale, una targa speciale dell'Oregon.
Oppure "Papa" potrebbe essere Ernest Hemingway.
La Baita di Papa.
"La baita di Papa, Cabo San Lucas.
"Si affaccia sul rifugio tanto amato da Ernest Hemingway."
Novità?
Un'identificazione positiva dal gestore.
Il tipo non ha affittato la stanza, ha solo pagato per attraccare la barca.
C'è nessuno?
Non l'ho ucciso, Keith.
Devi sapere che questo piccolo viaggio in Messico
potrebbe spingermi a non dare molto peso a questa affermazione.
E' stata lei.
Mindy?
L'ha fatto, Keith.
Dopo tutto quello che ho fatto per lei, mi ha incastrato.
- Cos'è che hai- - Ho cercato di coprirla,
puntare i sospetti su Batando.
La tastiera?
Sì, l'ho scambiata con quella del Rettore.
Avrebbe potuto funzionare.
Ma dopo tu sei diventato Sceriffo.
Dov'è lei, Hank? Dov'è Mindy?
E' stato un incidente.
Volevo solo parlare,
scoprire come potesse tradirmi in quel modo.
Deve aver pensato che la volessi uccidere.
Abbiamo litigato...
e l'ho colpita,
e lei è caduta...
fuori bordo.
Era buio.
Io ho guardato, ma...
Ma cosa?
Dov'è, Hank?
Lo giuro.
Lo giuro, Keith, è stato un incidente.
Mars.
Siamo arrivati a chiamarci per cognome?
Abbiamo saltato i nomignoli asessuati?
Ho cercato di chiamarti "risata", ma non ha funzionato.
Sai, alcune persone hanno paura di te.
Ah. Beh, cosa c'è, Echolls?
Niente. Solo, ehm...
Volevo...
chiederti una cosa. Sai, è un po' bizzarra, ma...
sai, pensavo di invitare fuori Parler,
e volevo essere sicuro che tu fossi d'accordo.
Veronica!
Vieni dentro?
Sì, ehm, solo un secondo.
Sicuro!
Grazie per avermelo chiesto.
Niente, so che siamo amici.
Già.
Ci vediamo.
E buona fortuna!
Oh, grazie per essere venuta.
Sì.
Be’, da quando Landry è stato, sai, arrestato...
Be’, è una cosa che ha colto tutti, eh, di sorpresa,
anche me, come sai.
Sì, è una cosa che ha colto tutti di sorpresa.
Comunque, mi hanno chiesto di gestire i suoi corsi
finché non troveranno un sostituto.
e, uhm, è un grande lavoro, e siccome tu sei una specie di...
sua pupilla, speravo tu potessi
ehm, essere la mia assistente.
Mentre io cerco di gestire tutto questo.
Mi saresti davvero d'aiuto.
Certo.
Grande.
Puoi ritirarmi i vestiti dal lavasecco?
Dunque, come probabilmente saprete,
ehm, il professore Landry non è più con noi.
Sarò il vostro insegnante per un po' di tempo.
Quindi, se date un'occhiata alla fotocopia del testo di Webber-
Sì?
Cos'è successo?
Cosa vorresti dire?
Vorrei dire, il nostro professore ha ucciso il Rettore,
non potremmo parlarne?
Questa è criminologia, giusto?
Be’, è un po' imbarazzante per me...
Ma va bene.
Questa è criminologia.
Quindi...
Landry ha ucciso O'Dell.
Un crimine per passione?
Per opportunità?
Premeditazione? Cosa sappiamo?
Be’, la passione è stato un chiaro fattore.
La moglie del Rettore O'Dell, Mindy, e Landry erano amanti.
Il Rettore li ha beccati,
ha minacciato di rovinarli, di distruggere la carriera di Landry.
Quindi il movente è un classico...
E' vero che lui ha preso l'idea da uno dei nostri compiti per il delitto perfetto?
Probabilmente.
Quindi, opportunità.
L'idea nel compito è adatta alla situazione.
Sapeva di avere poco tempo per agire.
Sapeva che il Rettore era ubriaco e sconvolto,
e aveva una pistola.
Quindi un falso suicidio era adatto alle circostanze.
C'è qualche possibilità che la moglie del Rettore lo abbia aiutato a stordirlo?
E' stato drogato, no?
Con un ansiolitico, sì, ma aveva una ricetta.
Ora, è possibile che stessero complottando? Sì.
Lo sapremo mai?
Be’, con Mindy morta e Landry che non parla, probabilmente no.
Landry era un uomo brillante, ma
i vestiti insanguinati che pensava di aver incenerito, si sono inceppati in un tubo,
e una volta che li hanno trovati, tutto è crollato.
Un'altra cosa interessante di questo caso è che
una volta che il colpevole inizia ad improvvisare,
inizia a trascurare suo lavoro.
Hanno trovato i vestiti insanguinati,
quindi Landry prima di tutto prova a incastrare l'ex marito della signora O'Dell,
poi, quando viene arrestato, in questa classe,
come voi ricorderete, ha falsificato un alibi.
Come?
Ha chiamato una donna il cui figlio ha sorvegliato per il tribunale minorile.
Potrebbe aver funzionato, veramente,
se il telefono con cui lui li ha chiamati non fosse stato trovato.
Quindi, possibilità.
Se ricordate, dalla lettura di Holst,
l'80% di-
- Veronica! - Quando?
Ehm, quando cosa?
Quando l'ha chiamata?
L- Landry è stato arrestato qui e l'hanno portato dritto dallo Sceriffo.
Quando ha avuto il tempo per fare la telefonata-ricatto per falsificare il suo alibi?
Be', hanno menzionato la possibilità che lui e Mindy fossero complici.
Lei avrebbe potuto chiamare mentre-
Era una voce maschile al telefono.
Be’, allora è possibile che lui abbia chiamato prima del suo arresto.
Ricorda. Questo è un uomo che, ora, sa che il suo crimine è stato smascherato.
Sapeva che Mindy era sospettata
e che aveva mandato i bambini dai parenti in Inghilterra.
Poteva facilmente supporre che lei l'avesse tradito.
Comunque,
nell'80% dei casi...
le prove scoperte sono state-
sono state ottenute senza i soliti protocolli della Polizia.
Un passo interessante di- di Holst, penso, è quello...
Veronica?
Come fai a sapere che lei ha mandato i bambini in Inghilterra?
Veramente non ne sono sicuro, ma-
Quindi chiunque avesse intercettato il cellulare di Landry
sapeva che il Rettore aveva beccato Mindy e Landry insieme
e che il Rettore era ubriaco nel suo ufficio?
Be’, se tu pensi che Batando li abbia uccisi, è possibile.
Se segui il filo logico-
Quindi questa persona sapeva anche che il professor Landry
aveva stroncato le tue possibilità di avere una cattedra alla Pepperdine.
- Oh mio Dio. - Hai sentito quello che ha appena detto?
- Sì, se ha ascoltato- - Tutte le registrazioni...
Cioè come hai fatto tu.
Io...
- Io non... non sono sicuro di capire - Io sì.
Quando mio padre mi chiamò per dirmi
che Mindy aveva mandato i bambini dai parenti in Inghilterra,
Non potevi sentirmi.
Eri in una drogheria a parlare con una spogliarellista.
Hai intercettato il mio telefono.
Hai intercettato il telefono di Landry.
Sapevi che aveva stroncato la tua domanda di assunzione.
Sapevi che il Rettore lo aveva minacciato.
Sapevi che il Rettore era nel suo ufficio stordito dai tranquillanti e dallo scotch,
e avevi accesso ai vestiti di Landry.
Tu hai ucciso il Rettore O'Dell per distruggere il professor Landry...
perchè ti ha usato, e dopo ti ha tradito.
E quando disse di avere un alibi, tu l'hai falsificato,
eri sicuro che così sarebbe caduto.
Scommetto non penserà più che tu non sei poi così furbo.
E in un sorprendente sviluppo in un'indagine locale su un omicidio...
Timothy Foyle, l'assistente dell'insegnante che è stato accusato, Hank Landry,
ha confessato di aver ucciso Cyrus O'Dell...
La parte negativa della Giustizia:
sembra buona, ma non cambia niente.
L'omicida è in prigione, ma il Rettore rimane morto,
il che rimane fondamentalmente ingiusto.
L'hai fatto confessare?
Sono così bravo!
Allora è vero quello che dicono.
C'è un nuovo Sceriffo in città?
Fino alle elezioni speciali, comunque.
- Cosa stai preparando? - Carne e patate.
Ho letto da qualche parte che è quello che mangiano i veri uomini.
Ah, sta arrivando un vero uomo?
Allora, cosa succederà a Landry?
Verrà accusato di omicidio colposo.
Ha ucciso Mindy O'Dell. Ha confessato anche lui.
Ehi, tu fai confessare chiunque.
Penso sia l'uniforme.
Hai qualcosa da confessare?
Sì. Mi metti in imbarazzo.
Dammi la mia carne, donna.
E, tra le altre news, un uomo d'affari di San Diego
è stato trovato morto nella sua casa in Laguna Beach.
Puoi spegnerla?
La scoperta è stata fatta dalla sua segretaria, che ha detto
alla polizia che ha trovato il corpo dell'uomo su...
Sai che non voglio che tu sia esposta a tutti questi crimini e alla violenza.
Ti deformerà la mente.
Chi sto prendendo in giro?
La Polizia deve ancora rilasciare una dichiarazione sul caso.
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla, Michele [veronicamars.it]